1
00:00:11,011 --> 00:00:13,095
{\an8}[Milch] Iedereen ging
op zoek naar dat kind.
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,180
{\an8}Twee dagen later vond Turner het lichaam van Caleb.
3
00:00:15,181 --> 00:00:16,265
[gespannen muziek speelt]
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,182
Kaleb?
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,228
Hun zoon. Dat hele ding
heeft Turner echt in de war gebracht.
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,187
[zwaar ademhalen]
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,024
Hallo, jij. Het is een tijdje geleden.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,859
Veel dingen houden mij bezig.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,486
We hebben het allemaal druk.
Je kunt nog steeds iemand terugbellen.
10
00:00:29,487 --> 00:00:32,656
[Turner] Deze tatoeage. Kijk nu,
wie zet dit op zijn tattoo?
11
00:00:32,657 --> 00:00:35,868
Er zitten schilfers in de inkt. Echt goud.
12
00:00:35,869 --> 00:00:39,455
Kent iemand van jullie haar?
Kent iemand van jullie dit meisje?
13
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
Als u ons kunt helpen...
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,084
Weet jij iets over gouden tatoeages?
15
00:00:44,085 --> 00:00:45,586
Ik heb niets voor je, T.
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Laat het verdomme gewoon liggen.
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,008
Ja.
18
00:00:51,009 --> 00:00:52,259
Ik heb Jane Doe gevonden.
19
00:00:52,260 --> 00:00:54,679
{\an8}[gespannen muziek piekt en verdwijnt weer]
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
[landelijke muziek speelt]
21
00:01:05,774 --> 00:01:07,233
[vrouw] Dat is een mooie.
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,277
- [meisje] Mama...
- [vrouw] Hmm?
23
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
Waarom moeten we sterven?
24
00:01:13,865 --> 00:01:16,992
Omdat deze wereld nog maar het begin is.
25
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
En onze mensen kunnen op andere plekken terecht.
26
00:01:21,206 --> 00:01:22,456
El-o'-win?
27
00:01:22,457 --> 00:01:25,293
Ja. Waar we allemaal naar toe oversteken
28
00:01:26,169 --> 00:01:27,879
als onze tijd hier voorbij is.
29
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Hoe ziet het eruit?
30
00:01:34,677 --> 00:01:36,220
[fluistert] Het ziet er zo uit.
31
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
- [beide zuchten zachtjes]
- [adelaar krijst zwakjes]
32
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
Zullen we in El-o'-win kunnen vliegen?
33
00:01:43,686 --> 00:01:45,980
Alles waar je van kunt dromen,
34
00:01:46,564 --> 00:01:48,024
je kunt daar doen.
35
00:01:48,983 --> 00:01:53,947
Dus als je ooit iets bedenkt
je wilt het mij vertellen,
36
00:01:55,156 --> 00:01:56,907
jij komt hier.
37
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
[meisje] Hm.
38
00:02:03,248 --> 00:02:04,415
[vrouw zucht zachtjes]
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
Ik ga terug lopen naar het huis.
40
00:02:10,547 --> 00:02:12,297
Gaat u met mij mee?
41
00:02:12,298 --> 00:02:13,591
Binnen een minuut.
42
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Oké, mijn lieve meisje.
43
00:02:31,442 --> 00:02:32,944
[adelaar krijst]
44
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
[zachtjes rinkelen]
45
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
[wind fluiten]
46
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
[muziek gaat door]
47
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
[voetstappen naderen]
48
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
[melancholische muziek stijgt en verdwijnt]
49
00:03:12,567 --> 00:03:15,736
[Naya] Lucy Cook, zeven jaar oud,
als vermist opgegeven in het huis van haar vader
50
00:03:15,737 --> 00:03:18,697
hier in het park. 19 juli 2010.
51
00:03:18,698 --> 00:03:21,325
- En we weten zeker dat dit onze Jane Doe is?
- [Turner] Zij is het.
52
00:03:21,326 --> 00:03:23,869
Ik dacht dat ik haar had gezien.
Daarom zag ze er bekend uit.
53
00:03:23,870 --> 00:03:25,537
Maar ze was net volwassen geworden.
54
00:03:25,538 --> 00:03:29,249
- Waar hebben we het over?
- Het was mijn zaak, de ontvoering van Lucy Cook.
55
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
Ze verdween uit het huis van haar vader
aan de rand van het park.
56
00:03:32,670 --> 00:03:35,797
Geen teken van inbraak, geen losgeldbriefje,
57
00:03:35,798 --> 00:03:38,592
haar bloed op het tapijt, geen spoor om te volgen.
58
00:03:38,593 --> 00:03:39,843
Het leidde allemaal naar de vader.
59
00:03:39,844 --> 00:03:42,304
We dachten allemaal dat hij haar vermoordde.
Niet alleen jij, Kyle.
60
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Ja, maar ik heb veel tijd verspild
proberen het te bewijzen.
61
00:03:46,851 --> 00:03:50,229
Kun je voor mij 24 uur kopen?
voordat je de naam vrijgeeft?
62
00:03:50,230 --> 00:03:51,480
Ja, zeker.
63
00:03:51,481 --> 00:03:54,858
Het wordt hier een shitshow
als mensen dit te weten komen.
64
00:03:54,859 --> 00:03:58,278
Lucy's vader, Rory Cook, werd vermoord
minder dan een jaar na dit alles.
65
00:03:58,279 --> 00:04:00,697
Hij verhuisde naar Fresno
om te proberen er vanaf te komen.
66
00:04:00,698 --> 00:04:04,076
Iemand heeft hem gevonden,
sloeg hem buiten een bar dood.
67
00:04:04,077 --> 00:04:06,828
Mensen hebben hun eigen manier
van de aanpak van kindermoordenaars.
68
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
Alleen heeft hij haar niet vermoord.
69
00:04:08,831 --> 00:04:11,625
- [Naya] Haar moeder werkte in het park?
- Maggie. Aardige vrouw.
70
00:04:11,626 --> 00:04:14,379
Zij werkte binnen
al jaren het administratiekantoor.
71
00:04:15,338 --> 00:04:17,674
Tot ze ziek werd. Kanker.
72
00:04:18,299 --> 00:04:21,385
[Naya] Zegt hier dat ze stierf
drie weken voordat Lucy verdween.
73
00:04:21,386 --> 00:04:22,928
Haar moeder ging naar het hospice.
74
00:04:22,929 --> 00:04:25,264
Lucy trok bij Rory in
en haar stiefbroer.
75
00:04:25,265 --> 00:04:26,515
Was het James, denk ik?
76
00:04:26,516 --> 00:04:29,602
Ja, James Cook. Zegt hier
Hij heeft een actueel adres in Fresno.
77
00:04:30,186 --> 00:04:31,770
Ik ga kijken wat hij weet.
78
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
[Naya] Wil je dat ik meega?
79
00:04:37,777 --> 00:04:39,988
Waarschijnlijk zal hij niet nadenken
om het je te vertellen, maar...
80
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
Goed gedaan om ons meisje te identificeren.
81
00:04:45,576 --> 00:04:48,829
Ik wil dat je optrekt
de laatste 48 uur mobiele telefoonactiviteit
82
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
voor een Teddy Redwine.
83
00:05:00,591 --> 00:05:03,385
Je kunt niet klagen bij Paul
over dat ik je deze keer lastig val.
84
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
Ik zei toch dat ik niet klaagde.
Ik was bezorgd.
85
00:05:07,473 --> 00:05:08,432
Oude gewoonte.
86
00:05:08,433 --> 00:05:12,436
Ik heb wat oude dingen doorgenomen,
en... ik heb dit gevonden.
87
00:05:12,437 --> 00:05:16,106
En een... lijst van kampbegeleiders
88
00:05:16,107 --> 00:05:20,320
en mensen die betrokken zijn bij het kamp,
mijn jaren, voor het geval je weet...
89
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
je zou het kunnen gebruiken.
90
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Ik denk dat we haar hebben geïdentificeerd.
91
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
Oh. Goed.
92
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
Dan maakt het niet uit, denk ik.
93
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
Nee, ik ben niet... blij.
94
00:05:41,257 --> 00:05:45,094
Je vroeg het mij laatst
en ik loog en zei dat ik dat was, maar dat ben ik niet.
95
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
Ik probeer in beweging te blijven.
96
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Weet je, houd mijn gedachten bezig, maar...
97
00:06:01,402 --> 00:06:02,487
Ik ben nog steeds...
98
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
weet je, denk na
99
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
over alles wat ik aan hem mis.
100
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
[grinnikt verdrietig]
101
00:06:13,581 --> 00:06:15,665
En de slechte moedershit die ik deed.
102
00:06:15,666 --> 00:06:17,834
[emotionele muziek spelen]
103
00:06:17,835 --> 00:06:18,877
[Turner zucht]
104
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Vandaag ben ik langsgereden
de ijssalon, en ik...
105
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
herinnerde zich de laatste keer
Caleb en ik waren daarbinnen.
106
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
Hij was zo blij.
107
00:06:35,812 --> 00:06:40,817
Zijn neus werd tegen het glas gedrukt,
en hij was gewoon, weet je...
108
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
[beverig] Hij was verdwaald
in al die, weet je...
109
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
smaken.
110
00:06:53,121 --> 00:06:54,996
Proberen te beslissen welke hij wilde.
111
00:06:54,997 --> 00:06:59,418
En ik herinner me dat ik bleef zeggen...
'Kom op, Caleb, kies er maar één.'
112
00:06:59,419 --> 00:07:02,547
‘Kies een smaak.
We moeten gaan. Mama is laat."
113
00:07:08,177 --> 00:07:11,931
Weet je nog dat hij heel opgewonden raakte,
hij zou dat ding doen waar hij...
114
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
op zijn plaats gelopen en bewaard
knipte met zijn vingers en...
115
00:07:18,938 --> 00:07:22,691
Ik bleef hem zeggen dat hij zich moest haasten. "Kom op,
Caleb, kies een smaak. Kies er maar één.”
116
00:07:22,692 --> 00:07:23,734
"Laten we gaan."
117
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
Tot ik gewoon...
118
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
Ik heb er één voor hem uitgekozen.
119
00:07:35,496 --> 00:07:36,539
Heb hem snel naar buiten gebracht...
120
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
om naar het verdomde postkantoor te gaan.
121
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Dus, gewoon, weet je...
122
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
bel mij wanneer je maar wilt.
123
00:08:03,232 --> 00:08:04,649
[Jill zucht diep]
124
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
Onderzoeker kwam met mij praten
over Sean Sanderson.
125
00:08:11,949 --> 00:08:12,992
Waarom over hem?
126
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Zijn verdwijning.
127
00:08:16,537 --> 00:08:19,540
Proberen samen te stellen
een rechtszaak wegens onrechtmatige dood tegen het park.
128
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
Hebben ze iets nieuws?
129
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Ik weet het nog niet.
130
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
Het spijt me, Kyle.
131
00:08:44,899 --> 00:08:45,816
[deur gaat dicht]
132
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
[deur gaat open]
133
00:08:53,115 --> 00:08:55,075
Je hebt me daar per ongeluk achtergelaten.
134
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
Ik wilde je de reis besparen
van terugkomen om mij op te halen.
135
00:08:59,080 --> 00:09:00,122
[motor start]
136
00:09:04,252 --> 00:09:05,920
Oké. Ik heb het.
137
00:09:07,171 --> 00:09:08,463
Het lab heeft die pillen onderzocht.
138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Cola, ketamine, peyote,
paar andere dingen.
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,509
Wilde mix.
140
00:09:12,510 --> 00:09:14,135
- Je vriend bij Mariposa politie...
- Mm-hm?
141
00:09:14,136 --> 00:09:16,846
Neem contact op, vraag het hen
als ze er iets van tegenkomen.
142
00:09:16,847 --> 00:09:19,141
- Of de flessen met de X erop.
- Oké.
143
00:09:25,022 --> 00:09:26,899
Ik wist niets van uw zoon.
144
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Het spijt me.
145
00:09:30,987 --> 00:09:32,362
Ik denk aan mijn zoontje
146
00:09:32,363 --> 00:09:35,156
en wat jij en je vrouw
moest er doorheen en ik...
147
00:09:35,157 --> 00:09:36,408
[radio afstemmen]
148
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
[countrymuziek op de radio]
149
00:09:40,746 --> 00:09:41,788
[muziek stopt]
150
00:09:41,789 --> 00:09:43,456
- [hond blaft]
- [man babbelt]
151
00:09:43,457 --> 00:09:45,917
- [vrouw babbelen]
- [Turner] Cooks appartement.
152
00:09:45,918 --> 00:09:47,670
- Welk nummer is het?
- [Naya] 305.
153
00:09:48,170 --> 00:09:49,588
[Turner] Je kunt hier wachten.
154
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Wat? Waarom?
155
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
Ik ben degene die haar heeft geïdentificeerd, weet je nog?
156
00:09:54,844 --> 00:09:56,846
- [baby huilt]
- [onduidelijk gebabbel op tv]
157
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
[hond blaft]
158
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
[vergrendelen klikken]
159
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
[Turner] James Cook woont hier?
160
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
[deur gaat dicht]
161
00:10:22,663 --> 00:10:23,831
[verre deur gaat dicht]
162
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
[voetstappen naderen]
163
00:10:47,813 --> 00:10:49,482
[verontrustende muziek stijgt op]
164
00:10:52,985 --> 00:10:54,069
Verdomme!
165
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
[gespannen muziek speelt]
166
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
Jacobus Kok! Federaal agent!
167
00:11:05,081 --> 00:11:07,040
- [muziek vervaagt]
- [verre hond blaft]
168
00:11:07,041 --> 00:11:09,126
[verontrustende muziek speelt]
169
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
[verre babbelen]
170
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
[gebabbel gaat door]
171
00:11:37,780 --> 00:11:39,739
- [man roept]
- [Turner gromt]
172
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
[Naya] Leg het neer of ik schiet.
173
00:11:41,909 --> 00:11:42,785
[metaal klettert]
174
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
[Naya] Alles goed?
175
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Maar goed dat ik bevelen heb genegeerd, hè?
176
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
Ik kan het geld krijgen.
177
00:11:50,751 --> 00:11:52,836
- Wat?
- Zeg tegen Hector dat ik het deze week kan krijgen.
178
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
Oké? Deze week.
179
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
Alles wat ik verschuldigd ben.
180
00:11:59,635 --> 00:12:02,053
Hé, wacht even. Wie ben je?
181
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
O, Christus.
182
00:12:04,306 --> 00:12:05,890
Je hoorde me zeggen federaal agent.
183
00:12:05,891 --> 00:12:08,059
Ik dacht dat je dat was
gewoon die shit verzinnen.
184
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
Dit is waarom ik graag blijf
binnen het park.
185
00:12:11,272 --> 00:12:12,897
Wat weet jij over Lucy Cook?
186
00:12:12,898 --> 00:12:14,775
Hè? Ik weet niets.
187
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
Je halfzus?
188
00:12:17,445 --> 00:12:19,821
- Jij en ik spraken 15 jaar geleden over haar.
- Wat? Nee.
189
00:12:19,822 --> 00:12:21,823
Ik had daar niets mee te maken.
190
00:12:21,824 --> 00:12:23,366
- Iets van wat?
- Haar verdwijning.
191
00:12:23,367 --> 00:12:25,577
Ik heb jullie toen allemaal verteld wat ik zag.
192
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
Ze was in haar kamer, en toen niet meer.
193
00:12:31,125 --> 00:12:33,710
- Heb je haar onlangs gezien?
- Heb je haar gezien? Wat bedoel je?
194
00:12:33,711 --> 00:12:37,046
- Wanneer heb je je zus voor het laatst gezien?
- Halfzus. Neuken.
195
00:12:37,047 --> 00:12:38,381
Ik weet het niet.
196
00:12:38,382 --> 00:12:41,634
Wat die avond ook was,
zoals je zei, 15 jaar geleden.
197
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
- Niet sinds die avond?
- [James] Nee. Wacht even.
198
00:12:44,096 --> 00:12:46,140
Hoe... Hoe zou ik haar hebben gezien?
199
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Wat de fuck?
200
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
Is dat... Is zij dat?
201
00:12:51,687 --> 00:12:52,562
Jij...
202
00:12:52,563 --> 00:12:55,023
Je zegt dat ze... is opgegroeid?
203
00:12:55,024 --> 00:12:57,776
[Turner] Je hoort ooit van iemand
beweren dat ze Lucy is?
204
00:12:57,777 --> 00:12:58,943
Nee.
205
00:12:58,944 --> 00:13:00,529
Hoe zit het met een van haar vrienden?
206
00:13:01,113 --> 00:13:03,782
Welke vrienden? En je mag daar niet naar binnen.
207
00:13:03,783 --> 00:13:06,701
Dit is de eerste keer
Ik heb haar verdomde naam gehoord
208
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
in ieder geval over bijna tien jaar.
209
00:13:09,955 --> 00:13:11,164
Waar haal jij je meth?
210
00:13:11,165 --> 00:13:15,043
Er zijn regels over gewoon...
gewoon door iemands stront graven.
211
00:13:15,044 --> 00:13:18,588
Niet voor jou, James. Jij gewoon
maakte een aanval op een federale officier.
212
00:13:18,589 --> 00:13:20,882
Een paar van mijn jongens kwamen langs.
Ze hebben het gewoon achtergelaten.
213
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
[Turner] Uh-huh.
214
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
- Wie verkoopt dit?
- Wat is het?
215
00:13:29,016 --> 00:13:29,975
Ik heb geen idee.
216
00:13:31,060 --> 00:13:32,269
Betekent de X iets?
217
00:13:32,853 --> 00:13:35,647
Misschien als een piraat het je gaf,
misschien wel een schat vinden.
218
00:13:35,648 --> 00:13:36,564
[gekletter]
219
00:13:36,565 --> 00:13:39,192
Doe alsof je thuis bent!
220
00:13:39,193 --> 00:13:42,904
[Turner] Heeft je vader ooit met je gepraat?
over wat er met Lucy is gebeurd
221
00:13:42,905 --> 00:13:44,406
de nacht dat ze verdween?
222
00:13:45,407 --> 00:13:49,118
Je bedoelt voordat hij doodgeslagen werd
voor het vermoorden van haar?
223
00:13:49,119 --> 00:13:52,205
Nee, we gingen nooit veel met elkaar om
erover praten.
224
00:13:52,206 --> 00:13:56,125
Nu vertel je mij dat kleine kreng
leefde de hele tijd?
225
00:13:56,126 --> 00:13:59,671
- [Naya] Dat is niet erg aardig, James.
- Wie gaat dat goedmaken, hè?
226
00:13:59,672 --> 00:14:02,675
Hè? Wie gaat
Maak dat verdomme goed?
227
00:14:04,176 --> 00:14:06,344
[Naya] Dus wat dan?
Was er geen ontvoering?
228
00:14:06,345 --> 00:14:08,346
[Turner] Er gebeurde die nacht iets.
229
00:14:08,347 --> 00:14:10,932
Ik bedoel, er zat bloed op het tapijt
in Lucy's slaapkamer.
230
00:14:10,933 --> 00:14:13,768
Zeiden haar vader en James
ze wisten niet hoe dat gebeurde.
231
00:14:13,769 --> 00:14:16,689
Ze zeiden dat ze niet wisten dat ze vermist was
tot de volgende ochtend.
232
00:14:17,565 --> 00:14:19,984
Eén van hen heeft haar misschien geslagen.
Loopt ze dan weg?
233
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Zeven jaar oud? Het is jong om te rennen.
234
00:14:25,072 --> 00:14:26,866
Niet als ze wanhopig genoeg wordt.
235
00:14:27,783 --> 00:14:29,076
Ik bedoel, moeder sterft.
236
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Ze eindigt met die klootzakken.
237
00:14:32,830 --> 00:14:34,331
Ik zou niet lang blijven rondhangen.
238
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
Niet altijd zo eenvoudig als dat.
239
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
Volgens mij wel. Ja.
240
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
Anders had je LA misschien verlaten
lang geleden.
241
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
[Turner] Was jij een politieagent in LA?
242
00:14:53,809 --> 00:14:54,893
Eh...
243
00:14:54,894 --> 00:14:55,894
Ja.
244
00:14:55,895 --> 00:14:58,396
Het plan was om op mijn manier te werken
naar een detectivebureau, maar...
245
00:14:58,397 --> 00:15:00,190
Uw man is geschorst.
246
00:15:00,816 --> 00:15:04,028
In onderzoek
voor het stelen van geld bij een drugsvangst.
247
00:15:07,364 --> 00:15:10,034
Zoals ik al zei, Gael's vader en ik
waren nooit getrouwd.
248
00:15:11,201 --> 00:15:13,037
Maar we zijn al een tijdje uit elkaar.
249
00:15:14,872 --> 00:15:15,831
En ja.
250
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Het leek mij een goed moment om actie te ondernemen.
251
00:15:24,506 --> 00:15:25,633
En jij?
252
00:15:27,092 --> 00:15:30,471
Wie heeft je uit New York weggejaagd
FBI-veldkantoor 25 jaar geleden?
253
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Ik ben opgegroeid op een ranch in Colorado.
254
00:15:42,399 --> 00:15:44,276
New York is daar nog ver van verwijderd.
255
00:15:46,153 --> 00:15:49,281
Op een dag werd ik wakker
en ik kon de lucht niet zien, dus...
256
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
En ik geef de voorkeur aan de meeste dieren boven mensen.
257
00:15:54,620 --> 00:15:57,706
- Vooral mijn paard. Ja.
- Vooral je paard? [grinnikt]
258
00:16:00,084 --> 00:16:03,754
Ik heb mijn hele leven in LA doorgebracht,
dus het is even wennen.
259
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
Maar ik snap het wel.
260
00:16:09,343 --> 00:16:12,763
Er is iets leuks
over alleen in het park zijn.
261
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
Gewoon dingen horen
waarvan je niet eens wist dat het bestond.
262
00:16:19,520 --> 00:16:23,147
Ik liep op een grote kudde herten af
de andere dag.
263
00:16:23,148 --> 00:16:25,233
[sfeermuziek speelt zachtjes]
264
00:16:25,234 --> 00:16:27,902
Heb ze even bekeken
voordat ze overal heen gingen
265
00:16:27,903 --> 00:16:31,906
en stuurde je paard weg
ongeveer een mijl voor mij om te achtervolgen.
266
00:16:31,907 --> 00:16:34,117
Te voet zal het geld zich verspreiden.
267
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
De rest zal volgen.
268
00:16:36,662 --> 00:16:39,957
Maar op een paard, als je kalm blijft,
je zou er dwars doorheen rijden.
269
00:16:42,626 --> 00:16:45,671
Dat zal ik de volgende keer onthouden
je laat me daarbuiten achter.
270
00:16:57,266 --> 00:16:59,100
Toen meneer Redwine niet op zijn werk arriveerde,
271
00:16:59,101 --> 00:17:02,061
zijn manager probeerde hem te bereiken,
maar kreeg geen reactie.
272
00:17:02,062 --> 00:17:04,355
Was het slachtoffer tijdens parkzaken
destijds?
273
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Dat was hij niet.
274
00:17:06,025 --> 00:17:08,317
Is de familie op de hoogte gebracht?
in deze situatie?
275
00:17:08,318 --> 00:17:10,319
[Hamilton] We bekijken alle gebieden.
276
00:17:10,320 --> 00:17:12,071
Ken je dat krakersmeisje?
277
00:17:12,072 --> 00:17:14,742
- Ik denk dat we nog een keer moeten proberen...
- Nu niet.
278
00:17:16,035 --> 00:17:17,410
Maar misschien kan ze...
279
00:17:17,411 --> 00:17:19,912
[verslaggever] Heeft de afdeling
kom je leads tegen?
280
00:17:19,913 --> 00:17:22,290
- [Hamilton antwoordt]
- Misschien geeft ze ons meer informatie.
281
00:17:22,291 --> 00:17:23,332
[Turner] Misschien later.
282
00:17:23,333 --> 00:17:26,085
[Hamilton] Dat gaan we doen
zet het onderzoek voort
283
00:17:26,086 --> 00:17:28,171
en we houden u op de hoogte van eventuele nieuwe...
284
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
[verslaggevers roepen zwakjes]
285
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
Hé, wat is daar aan de hand?
286
00:17:36,847 --> 00:17:38,639
Ze besturen Hamilton
via de wringer
287
00:17:38,640 --> 00:17:40,641
over het kind dat we uit de rivier hebben gehaald.
288
00:17:40,642 --> 00:17:42,769
Jij legt het uit, Paulus.
Ik heb niet genoeg informatie
289
00:17:42,770 --> 00:17:44,645
mezelf ervan te weerhouden
ziet eruit als een verdomde...
290
00:17:44,646 --> 00:17:46,065
Beter nog, je doet het.
291
00:17:46,940 --> 00:17:48,149
Wat ben ik precies aan het doen?
292
00:17:48,150 --> 00:17:51,360
Je gaat het aan iedereen vertellen
waarom er steeds mensen sterven in mijn park.
293
00:17:51,361 --> 00:17:52,361
Ik weet nog niet waarom.
294
00:17:52,362 --> 00:17:54,572
Vertel het mij eens
Wat weet je wel, agent Turner?
295
00:17:54,573 --> 00:17:55,948
Dat kan ik niet, nog niet.
296
00:17:55,949 --> 00:17:58,910
We hebben het over
lopende onderzoeken hier, Lawrence.
297
00:17:58,911 --> 00:18:02,371
Ik weet waar we het over hebben.
Ik weet ook dat er een niveau van informatie is
298
00:18:02,372 --> 00:18:03,539
Ik zou voorzien moeten worden.
299
00:18:03,540 --> 00:18:05,958
En dat is niet het geval.
Is al een tijdje niet meer.
300
00:18:05,959 --> 00:18:07,668
Wel, we kunnen ervoor zorgen dat je...
301
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
Ik heb contact opgenomen met de NPS in Washington.
302
00:18:11,590 --> 00:18:14,051
Uitte zeer ernstige zorgen
over uw werk hier.
303
00:18:14,635 --> 00:18:17,095
Je gebrek aan focus en samenwerking
de afgelopen jaren.
304
00:18:17,096 --> 00:18:19,931
Ik heb mijn medeleven uitgesproken voor wat
je hebt het meegemaakt, maar je hebt het duidelijk gemaakt.
305
00:18:19,932 --> 00:18:23,851
Ik ga een formeel verzoek indienen
voor jouw overplaatsing uit mijn park.
306
00:18:23,852 --> 00:18:25,896
Ik verwacht binnenkort iets te horen.
307
00:18:29,274 --> 00:18:31,527
Nou, hij is een klootzak, maar...
308
00:18:32,402 --> 00:18:34,112
hij is niet helemaal van de basis af.
309
00:18:34,113 --> 00:18:37,241
Hij heeft antwoorden nodig op vragen,
en we helpen niemand.
310
00:18:44,623 --> 00:18:46,500
Ik denk dat ze allebei vermoord zijn.
311
00:18:48,335 --> 00:18:50,962
Meer dan waarschijnlijk,
de moorden houden verband met elkaar.
312
00:18:50,963 --> 00:18:51,879
Shit.
313
00:18:51,880 --> 00:18:53,966
[melancholische muziek speelt]
314
00:18:59,680 --> 00:19:01,849
Een kogel ging door het been van Lucy Cook.
315
00:19:02,850 --> 00:19:04,434
Iemand zat haar achterna.
316
00:19:05,185 --> 00:19:09,647
Christus... als je echt denkt dat we dat hebben gedaan
een seriemoordenaar die door het park rent,
317
00:19:09,648 --> 00:19:11,357
we moeten het mensen laten weten.
318
00:19:11,358 --> 00:19:13,861
Zo voelt het niet. Nog niet.
319
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
Wat voor soort kogel was het?
320
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
[Turner] Het was een .284.
321
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Jachtgeweer, lange afstand.
322
00:19:34,006 --> 00:19:35,799
Wat heb ik toen gemist, Paul?
323
00:19:38,468 --> 00:19:40,095
Toen Lucy Cook verdween.
324
00:19:48,103 --> 00:19:50,105
[melancholische muziek stijgt op]
325
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
[intrigerende muziekopbouw]
326
00:20:09,208 --> 00:20:11,126
Ruimt het wapen op, niet de schutter.
327
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
[Caleb] Maar we willen het niet
om hem te zijn, toch?
328
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
[intrigerende muziek gaat verder]
329
00:20:29,436 --> 00:20:31,188
[donder rommelt]
330
00:20:43,867 --> 00:20:45,869
- [regen klettert]
- [donder gerommel]
331
00:21:09,768 --> 00:21:11,770
[donder kraken]
332
00:21:19,695 --> 00:21:21,697
[onduidelijk gebabbel]
333
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
[onhoorbare dialoog]
334
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
[muziek wordt zachter en vervaagt langzaam]
335
00:21:45,887 --> 00:21:47,179
[Lana] Wat is jouw plezier?
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,765
[Turner] Met mij gaat alles goed, bedankt.
337
00:21:50,225 --> 00:21:52,978
Hier, complimenten van het hotelmanagement.
338
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
Wat is er met jou vanavond?
339
00:22:02,487 --> 00:22:03,404
Hm?
340
00:22:03,405 --> 00:22:05,991
Je bent extra serieus, zelfs voor jou.
341
00:22:07,200 --> 00:22:10,244
Ik had een zaak die ergens heen moest
Ik had het niet verwacht,
342
00:22:10,245 --> 00:22:11,370
Ik wilde niet.
343
00:22:11,371 --> 00:22:13,707
Vergeet onze afspraak niet.
344
00:22:14,916 --> 00:22:15,751
Hm?
345
00:22:16,293 --> 00:22:20,504
Zodra we die deur op slot doen...
alles daarbuiten gaat gewoon weg.
346
00:22:20,505 --> 00:22:24,051
Ja, ik vind het alleen maar moeilijker
en moeilijker uit te schakelen.
347
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
Ik heb het verpest en er een kind bij betrokken
in iets wat ik niet had moeten doen.
348
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Te laat om hem eruit te halen?
349
00:22:31,933 --> 00:22:33,352
[regen klettert]
350
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
Het spijt me.
351
00:22:37,689 --> 00:22:41,193
Een paar dagen geleden waren Caleb en ik dat ook
gaan samen het meer af.
352
00:22:43,820 --> 00:22:46,864
Spring er gewoon in en... verdwijn.
353
00:22:46,865 --> 00:22:48,950
[sombere muziek speelt]
354
00:22:51,036 --> 00:22:55,165
Vlak voordat we dat deden, werd ik gebeld
over dat meisje dat El Capitan verliet.
355
00:22:57,834 --> 00:23:01,505
Iets in mij zegt: 'Het is wat
soort kosmische boodschap", weet je?
356
00:23:02,255 --> 00:23:05,425
Een teken van God,
en zei dat ik nog niet met Caleb mee moest gaan.
357
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
Ja, misschien wel.
358
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
Nee.
359
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
Ik was gewoon bang.
360
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
En als ik er niet was geweest,
361
00:23:17,979 --> 00:23:21,525
Ik zou het geweest zijn als ze zich terugtrokken
van het water in plaats van Teddy Redwine.
362
00:23:22,025 --> 00:23:25,821
Hoe zit het met... de volgende keer
waar je aan denkt...
363
00:23:29,241 --> 00:23:30,409
naar het meer gaan...
364
00:23:33,870 --> 00:23:35,789
Wat dacht je ervan om mij te bellen?
365
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
Ik ga mee, en...
366
00:23:42,421 --> 00:23:44,672
We gaan naaktzwemmen. [grinnikt]
367
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
[ grinnikt zachtjes]
368
00:23:50,262 --> 00:23:51,429
[muziek vervaagt langzaam]
369
00:23:51,430 --> 00:23:53,597
- [Naya] Niemand anders dan ik zal hem ophalen.
- Begrepen.
370
00:23:53,598 --> 00:23:56,475
En als je te laat komt,
Wij hebben een programma na sluitingstijd.
371
00:23:56,476 --> 00:23:57,852
- We schuiven hem erheen.
- Geweldig.
372
00:23:57,853 --> 00:24:00,771
En je laat het ze ook weten?
Dat ik de enige ben die hem kan pakken?
373
00:24:00,772 --> 00:24:02,148
Ja, ik zal ervoor zorgen.
374
00:24:02,149 --> 00:24:04,817
Hé, ik weet dat je soms graag ronddwaalt,
maar niet vandaag.
375
00:24:04,818 --> 00:24:06,777
- Blijf bij je leraar, oké?
- Oké.
376
00:24:06,778 --> 00:24:08,612
- Oké.
- [kinderen en ouders babbelen]
377
00:24:08,613 --> 00:24:09,864
[Naya] Mm!
378
00:24:09,865 --> 00:24:10,824
Teder. Teder.
379
00:24:12,033 --> 00:24:13,452
- Ben je klaar?
- [Naya] Dank je.
380
00:24:18,373 --> 00:24:20,416
Hallo, hallo. Ik vind je outfit vandaag leuk.
381
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
- [kettingzagen zoemen]
- [mannen schreeuwen]
382
00:24:33,930 --> 00:24:37,266
- [Turner] Grote wind gisteravond.
- Ja, het gaf mijn plaats... een schok.
383
00:24:37,267 --> 00:24:40,561
- Ik dacht dat ik mijn dak zou verliezen.
- Dit zal snel afbranden.
384
00:24:40,562 --> 00:24:42,855
Denk aan je bende
Kan die pijnboom zonder jou aan?
385
00:24:42,856 --> 00:24:44,398
Gaan we vissen?
386
00:24:44,399 --> 00:24:46,233
- [grinnikt]
- [mannen babbelen]
387
00:24:46,234 --> 00:24:48,444
Hé, tot ziens, blanke jongens in de winkel.
388
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
[mobiele telefoon rinkelt]
389
00:24:59,080 --> 00:25:00,748
Dit is Turner, laat een bericht achter.
390
00:25:00,749 --> 00:25:01,707
[voicemail piept]
391
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
[paard hinnikt]
392
00:25:05,170 --> 00:25:06,129
Shit.
393
00:25:09,049 --> 00:25:10,425
Geen hengels.
394
00:25:11,384 --> 00:25:13,970
Was je een goede band met Maggie Cook?
terug in de dag?
395
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
Shit, ja. Natuurlijk waren we vriendelijk.
396
00:25:17,224 --> 00:25:18,183
Ik had geluk.
397
00:25:19,142 --> 00:25:22,229
Maggie was een van de aardigste mensen
Ik heb het ooit geweten.
398
00:25:23,271 --> 00:25:25,607
Ik heb haar nooit gezien als ze niet glimlachte.
399
00:25:26,733 --> 00:25:30,320
Zelfs toen ze ziek was,
ze vroeg altijd eerst hoe het met me ging.
400
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Nou, dat meisje dat van El Capitan vertrok
401
00:25:34,449 --> 00:25:35,492
was haar dochter.
402
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Dochter? Lucie?
403
00:25:41,414 --> 00:25:42,290
Weet je het zeker?
404
00:25:42,832 --> 00:25:43,792
Ja.
405
00:25:45,293 --> 00:25:47,419
Ik dacht dat Lucy's vader haar vermoordde.
406
00:25:47,420 --> 00:25:48,713
Dat deed iedereen ook.
407
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Behalve hij, denk ik.
408
00:25:51,132 --> 00:25:53,218
Hoe lang is ze al in het park?
409
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
Nou, dat is waar we naar vissen.
410
00:25:59,849 --> 00:26:00,808
Meneer Begay?
411
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Tussenpersoon.
412
00:26:03,520 --> 00:26:04,396
Jay.
413
00:26:05,564 --> 00:26:09,276
Sorry dat ik u stoor. Ik vroeg me gewoon af,
Kende jij Maggie Cook?
414
00:26:10,151 --> 00:26:12,319
Maggie? Zeker, sommigen.
415
00:26:12,320 --> 00:26:14,446
Dit was vroeger haar plek
voordat ze overstak.
416
00:26:14,447 --> 00:26:17,450
En jij hebt op dit terrein gewoond
de afgelopen tien jaar?
417
00:26:18,702 --> 00:26:20,161
Geef of neem een paar maanden.
418
00:26:20,954 --> 00:26:23,914
- Is er een probleem?
- Nee, ik vroeg het me gewoon af.
419
00:26:23,915 --> 00:26:27,002
Heb je een jong meisje gezien?
op dit gebied de afgelopen jaren?
420
00:26:29,087 --> 00:26:30,338
Waar gaat dit over, Jay?
421
00:26:31,298 --> 00:26:33,049
Jonge vrouw ging van de top af.
422
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
Agent wil haar gewoon goed doen.
423
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
Zou je dit voor mij willen bekijken?
Het spijt me, het is niet mooi.
424
00:26:43,435 --> 00:26:44,978
Nee, heb haar nog nooit gezien.
425
00:26:45,770 --> 00:26:48,439
- Had ik dat moeten doen?
- Ik dacht dat ze er misschien was.
426
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
Zoals ik al zei, niet dat ik zag.
427
00:26:52,819 --> 00:26:54,946
Als je het niet erg vindt,
Ik zal eens rondkijken.
428
00:26:59,993 --> 00:27:02,161
[Begay] Voel dat hij ernaar kijkt
beschuldig mij van iets.
429
00:27:02,162 --> 00:27:04,748
Ach, je kunt hem vertrouwen.
Hij is gewoon ruw aan de randen.
430
00:27:05,457 --> 00:27:07,125
- Sinds...
- [deur gaat dicht]
431
00:27:11,171 --> 00:27:13,381
[zacht rinkelen]
432
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
[Jay] Ho!
433
00:27:22,682 --> 00:27:24,726
Nu weet ik waarom je een Tonto nodig had.
434
00:27:25,518 --> 00:27:28,647
Houd alle andere Indianen
door de deur in je gezicht dicht te slaan.
435
00:27:29,648 --> 00:27:32,025
Denk je dat hij de waarheid sprak?
- [spott]
436
00:27:32,901 --> 00:27:34,068
Met jouw mensenkennis?
437
00:27:34,069 --> 00:27:36,820
Verdomd, wie zou liegen
tegen een charmante man als jij?
438
00:27:36,821 --> 00:27:40,115
Er zijn wat spullen van Maggie achtergebleven
toen Mato's familie er introk.
439
00:27:40,116 --> 00:27:44,079
Hij zei dat hij niet wist aan wie hij ze moest geven,
en het voelde verkeerd om ze weg te gooien.
440
00:27:44,871 --> 00:27:47,082
Ik zag een meisje op de bergkam erboven.
441
00:27:47,999 --> 00:27:51,711
Hij zei dat hij nooit dichtbij genoeg kwam
om te weten of het dezelfde was.
442
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Ze was weggelopen toen ze hem zag aankomen.
443
00:27:55,507 --> 00:27:57,633
Hij zei: wanneer heeft hij haar voor het laatst gezien?
444
00:27:57,634 --> 00:27:58,718
Maanden geleden.
445
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
Ze kwam hier terug
omdat het vertrouwd voelde.
446
00:28:14,484 --> 00:28:15,651
Veilig.
447
00:28:15,652 --> 00:28:18,363
[Jay] De laatste keer dat ik hier was
was bij Lucia.
448
00:28:19,322 --> 00:28:21,783
Toen onze mensen vrijkwamen
de geest van haar moeder.
449
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
Stuurde haar naar El-o'-win.
450
00:28:26,579 --> 00:28:28,915
Na die dag heb ik Lucy nooit meer gezien.
451
00:28:32,502 --> 00:28:35,630
Waarom kan het je zoveel schelen?
waar ze haar laatste jaren doorbracht?
452
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Zou niet veranderen waar ze terechtkwam.
453
00:28:39,634 --> 00:28:43,138
Tenzij je denkt dat het niet alleen maar een struikelblok was
waardoor ze over de rand ging.
454
00:28:50,812 --> 00:28:52,646
[Turner] Betekenen deze iets voor je?
455
00:28:52,647 --> 00:28:54,189
[huiveringwekkende tonen stijgen]
456
00:28:54,190 --> 00:28:56,276
Echte oude Miwok-magie.
457
00:28:57,444 --> 00:28:58,862
Houd boze geesten op afstand.
458
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
Boze geesten?
459
00:29:03,700 --> 00:29:05,159
Slecht alles.
460
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
[mysterieuze muziek speelt]
461
00:29:14,294 --> 00:29:17,756
[Naya] Siri, geef me aanwijzingen
naar een weiland vol oude hippies.
462
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
[Naya klikt op de tanden]
463
00:29:41,154 --> 00:29:42,489
Het is aan de rechterkant, ja?
464
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
Laten we gaan. Kom op.
465
00:29:51,873 --> 00:29:53,333
- [paard snuift]
- [Naya gromt]
466
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Jill Bodwin?
467
00:30:01,007 --> 00:30:02,049
- Hoi.
- Hoi.
468
00:30:02,050 --> 00:30:05,969
Esther Avalos
bij het advocatenkantoor Butler Carson.
469
00:30:05,970 --> 00:30:08,514
Weet je, als dit zo is
over vastgoedtransacties,
470
00:30:08,515 --> 00:30:10,474
we zijn al verbonden met een bedrijf.
471
00:30:10,475 --> 00:30:13,520
Nee, sorry. Dit gaat over Sean Sanderson.
472
00:30:14,103 --> 00:30:16,396
Hij verdween in het park
ongeveer zes jaar geleden.
473
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
Je ex-man Kyle Turner
leidde het onderzoek.
474
00:30:19,651 --> 00:30:22,945
[zucht] Het spijt me, die waren er
veel van die gevallen destijds.
475
00:30:22,946 --> 00:30:25,739
Ja, het lijkt erop
een gemakkelijke plek om te verdwalen.
476
00:30:25,740 --> 00:30:28,951
Eh, ik heb eigenlijk met agent Turner gesproken
een paar dagen geleden.
477
00:30:28,952 --> 00:30:32,412
Hij liet me zien wat hij zich herinnert
over de verdwijning van meneer Sanderson,
478
00:30:32,413 --> 00:30:34,623
maar ik dacht dat je misschien...
479
00:30:34,624 --> 00:30:38,962
Weet je, ik heb me alleen maar vrijwillig aangemeld
een paar zomers in het park.
480
00:30:39,712 --> 00:30:41,255
- Als adviseur.
- Begrepen.
481
00:30:41,256 --> 00:30:44,925
Nee sorry, dit is meer
over het parkonderzoek
482
00:30:44,926 --> 00:30:46,385
en wat je je herinnert.
483
00:30:46,386 --> 00:30:49,471
Als je er iets ongewoons aan hebt gevonden.
484
00:30:49,472 --> 00:30:51,307
Ongebruikelijk? Op welke manier?
485
00:30:51,891 --> 00:30:55,687
Ik denk dat het gewoon vergeleken is met
Andere onderzoeken van agent Turner.
486
00:30:56,980 --> 00:31:00,232
Nou, het spijt me... mevrouw Avalos.
487
00:31:00,233 --> 00:31:02,734
Ik weet niet zeker hoeveel tijd
wat je met Kyle hebt doorgebracht,
488
00:31:02,735 --> 00:31:07,239
maar hij deelt niet
veel informatie, over van alles,
489
00:31:07,240 --> 00:31:08,615
veel minder zijn werk.
490
00:31:08,616 --> 00:31:10,868
Dus zelfs toen we getrouwd waren,
491
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
hij besprak echt geen zaken met mij.
492
00:31:13,830 --> 00:31:17,417
Ik ben er zeker van dat gedurende deze periode,
er was nog minder werkbespreking.
493
00:31:18,334 --> 00:31:22,421
Jij en agent Turner hadden een zoon verloren
een paar maanden daarvoor, toch?
494
00:31:22,422 --> 00:31:23,964
[ongemakkelijke muziek stijgt op]
495
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
Het is niet mijn bedoeling...
496
00:31:26,426 --> 00:31:28,760
Ik weet niet zeker wat mijn zoon is
heeft hiermee te maken.
497
00:31:28,761 --> 00:31:31,513
Ik probeer het gewoon te begrijpen
De gemoedstoestand van agent Turner
498
00:31:31,514 --> 00:31:34,725
op het moment van het onderzoek.
Als hij niet volledig betrokken was,
499
00:31:34,726 --> 00:31:38,562
Ik betwijfel of iemand van ons dat zou zijn
na een situatie...
500
00:31:38,563 --> 00:31:40,689
Dat moet je aan Kyle vragen.
501
00:31:40,690 --> 00:31:42,941
Hoewel ik niet zeker weet of ik het zou aanbevelen.
502
00:31:42,942 --> 00:31:45,903
En als u mij wilt excuseren,
Ik heb mijn eigen werk om voor te zorgen.
503
00:31:45,904 --> 00:31:47,655
Dus, een fijne middag.
504
00:31:48,698 --> 00:31:50,490
Het was niet mijn bedoeling om u van streek te maken, mevrouw Bodwin.
505
00:31:50,491 --> 00:31:53,202
O, ik ken je niet goed genoeg
dat je mij van streek maakt.
506
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
- Bedankt voor uw tijd.
- Reken maar.
507
00:32:01,878 --> 00:32:03,880
[deur gaat open]
508
00:32:06,132 --> 00:32:07,049
[deur gaat dicht]
509
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
[beverig ademhalen]
510
00:32:12,847 --> 00:32:14,223
[muziek vervaagt]
511
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
Neuken.
512
00:32:27,153 --> 00:32:28,988
[mysterieuze muziek stijgt op]
513
00:32:34,619 --> 00:32:35,912
Kijk naar ons, paard.
514
00:32:49,175 --> 00:32:51,177
[intrigerende muziek speelt]
515
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
Kleine voet.
516
00:33:18,287 --> 00:33:20,581
Kijk, Turner, dit is niet zo moeilijk.
517
00:33:31,718 --> 00:33:33,468
[muziek vervaagt]
518
00:33:33,469 --> 00:33:35,096
[mobiele telefoon trilt]
519
00:33:36,639 --> 00:33:38,056
Waar heb je ze nodig?
520
00:33:38,057 --> 00:33:40,518
[Turner echo] "Ga weg
de gouden tattoo-shit."
521
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
Nog eens zeggen?
522
00:33:43,521 --> 00:33:45,647
Waarom heb je dat bericht gestuurd?
aan Teddy Redwine?
523
00:33:45,648 --> 00:33:47,899
Yo, ho, kerel. Wie ben jij verdomme?
524
00:33:47,900 --> 00:33:49,401
Waarom heb je hem dat bericht gestuurd?
525
00:33:49,402 --> 00:33:51,695
Wat voor kenteken is dat?
Een verdomde dierenverzorger?
526
00:33:51,696 --> 00:33:54,449
Dit gaat niet werken
als we allebei vragen stellen.
527
00:33:55,033 --> 00:33:56,325
Ik heb niets te zeggen.
528
00:33:57,785 --> 00:33:58,952
Neuken, kerel.
529
00:33:58,953 --> 00:34:00,203
Wat de fuck, kerel?
530
00:34:00,204 --> 00:34:03,707
‘Leg die gouden tattoo-shit af.
Niets goeds daar. Niet gezond."
531
00:34:03,708 --> 00:34:06,919
- Waarvoor waarschuwde je hem?
- Ik zeg het je, man. Ik weet het niet.
532
00:34:07,628 --> 00:34:09,004
Waren jullie twee vrienden?
533
00:34:09,005 --> 00:34:10,048
Neuken.
534
00:34:10,715 --> 00:34:13,342
- Ik en T.
- En de gouden tatoeages, wat waren dat?
535
00:34:14,010 --> 00:34:15,469
- Ik weet het niet.
- Wat waren dat?
536
00:34:15,470 --> 00:34:17,262
- Ik weet het niet!
- Wie heeft het aan ze gegeven?
537
00:34:17,263 --> 00:34:19,682
Ze zijn als een merk.
Zoals op een koe of zoiets.
538
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
Verbonden deze met de tatoeages?
539
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
- Hm?
- [deur rammelt]
540
00:34:26,939 --> 00:34:28,523
- [kloppen]
- Je bent gesloten.
541
00:34:28,524 --> 00:34:29,775
[Linson] Fuck.
542
00:34:29,776 --> 00:34:30,859
We zijn gesloten.
543
00:34:30,860 --> 00:34:33,737
- [man] Ik heb een afspraak.
- [Linson] Bro, ik zei dat we gesloten zijn.
544
00:34:33,738 --> 00:34:34,696
[man] Neuk je.
545
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
- Neuken. Je kost mij klanten.
- Zijn deze verbonden?
546
00:34:39,035 --> 00:34:40,411
Die heb ik eerder gezien.
547
00:34:41,329 --> 00:34:43,122
En ik hoorde over de gouden tatoeages.
548
00:34:44,165 --> 00:34:46,918
Maar ik weet het zeker
Ik weet er niets van.
549
00:34:48,086 --> 00:34:51,213
Er zit geen toekomst in die shit.
Niet voor mij, T, niemand.
550
00:34:51,214 --> 00:34:52,714
Ook niet voor jou, broer.
551
00:34:52,715 --> 00:34:55,050
En je hebt geen idee
waar komen ze vandaan?
552
00:34:55,051 --> 00:34:57,386
Zelfs niet als er iemand binnenkwam
met een verdomde kaart.
553
00:34:59,931 --> 00:35:01,349
Maar ik probeerde het Teddy te vertellen.
554
00:35:02,642 --> 00:35:04,894
Ik kan niet eens erkennen dat deze shit bestaat.
555
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
- [vogels zingen]
- [water stroomt naar beneden]
556
00:35:24,747 --> 00:35:25,832
[echoën] Hallo?
557
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Hallo?
558
00:36:14,547 --> 00:36:15,756
- [kraken]
- [Naya] Ah!
559
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
[schreeuwen]
560
00:36:19,218 --> 00:36:20,594
[hijgend] Ah!
561
00:36:20,595 --> 00:36:21,595
[hijgend]
562
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Nee! [grommen]
563
00:36:23,848 --> 00:36:25,140
[grommen]
564
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
[schreeuw echo's]
565
00:36:26,851 --> 00:36:29,395
[donder rommelt]
566
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
[motor valt uit]
567
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[regen klettert]
568
00:36:45,453 --> 00:36:47,330
Vasquez, ben jij daarbinnen?
569
00:36:49,165 --> 00:36:51,166
[paard hinnikt]
570
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
[regen klettert]
571
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Godverdomme.
572
00:37:01,969 --> 00:37:03,638
[hoest]
573
00:37:04,931 --> 00:37:06,556
[hoesten]
574
00:37:06,557 --> 00:37:08,808
[huiverend gekreun]
575
00:37:08,809 --> 00:37:09,852
[zucht scherp]
576
00:37:11,646 --> 00:37:12,604
[ademt scherp uit]
577
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
[hijgen]
578
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
[hijgend]
579
00:37:26,744 --> 00:37:28,412
[hijgen]
580
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
Nee.
581
00:37:31,832 --> 00:37:32,750
God.
582
00:37:35,628 --> 00:37:38,213
[schreeuwt] Help!
583
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
- [windstoten]
- [regen klettert]
584
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
[zwaar ademhalen]
585
00:37:51,060 --> 00:37:53,062
[verre donderkraken]
586
00:38:04,115 --> 00:38:06,742
[snel ademhalen]
587
00:38:09,620 --> 00:38:11,247
[regen valt]
588
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
[donder rommelt]
589
00:38:19,755 --> 00:38:20,923
[Turner klikt met zijn tong]
590
00:38:22,717 --> 00:38:24,719
[luide donderslag]
591
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
[donder kraken]
592
00:39:05,259 --> 00:39:06,385
[zachtjes] Oh, verdomme.
593
00:39:10,848 --> 00:39:12,724
[in paniek ademhaling]
594
00:39:12,725 --> 00:39:14,225
[wind fluiten]
595
00:39:14,226 --> 00:39:15,936
[donder rommelt zwak]
596
00:39:22,401 --> 00:39:23,319
Neuken!
597
00:39:34,580 --> 00:39:35,539
[jammeren]
598
00:39:40,419 --> 00:39:41,295
[ademt uit]
599
00:39:50,805 --> 00:39:51,764
[grommen]
600
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
[inspannen]
601
00:40:02,817 --> 00:40:04,443
[zwaar ademhalen]
602
00:40:08,072 --> 00:40:08,906
Neuken.
603
00:40:10,574 --> 00:40:11,700
[hijgen]
604
00:40:22,461 --> 00:40:25,423
[grommen]
605
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
Oké.
606
00:40:34,932 --> 00:40:35,808
[jammeren]
607
00:40:36,392 --> 00:40:38,519
O, fuck. O, fuck.
608
00:40:39,353 --> 00:40:41,104
[paniekachtige ademhaling]
609
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
Hulp!
610
00:40:42,648 --> 00:40:44,650
[huilend] Help!
611
00:40:45,401 --> 00:40:47,527
[snik]
612
00:40:47,528 --> 00:40:48,486
[schreeuwt]
613
00:40:48,487 --> 00:40:50,531
[gespannen muziek speelt]
614
00:40:54,285 --> 00:40:56,620
[Naya hijgen]
615
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
[huilend] Help!
616
00:41:06,797 --> 00:41:07,840
Nee!
617
00:41:08,674 --> 00:41:09,508
Ah!
618
00:41:10,468 --> 00:41:13,012
[schreeuwen en huilen]
619
00:41:17,349 --> 00:41:19,101
[jammeren]
620
00:41:19,894 --> 00:41:21,144
[snik]
621
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
[spatten]
622
00:41:22,146 --> 00:41:23,105
Nee!
623
00:41:25,524 --> 00:41:27,525
[zwaar snikkend]
624
00:41:27,526 --> 00:41:29,652
[kreunen en huilen]
625
00:41:29,653 --> 00:41:31,739
[onheilspellende muziek stijgt op]
626
00:41:36,076 --> 00:41:36,993
Alsjeblieft...
627
00:41:36,994 --> 00:41:39,037
[zwak snikkend]
628
00:41:39,038 --> 00:41:40,498
[Turner] Vasquez!
629
00:41:41,248 --> 00:41:42,500
[schreeuwt het uit] Turner!
630
00:41:43,375 --> 00:41:44,292
- Turner!
- Ik ben hier!
631
00:41:44,293 --> 00:41:45,585
Ik ben hier! Ik ben hier!
632
00:41:45,586 --> 00:41:47,587
[Turner] Ik zie je. Het is oké. Hoi.
633
00:41:47,588 --> 00:41:50,757
Ik kan niet bewegen. Er komt water binnen.
Je moet mij eruit trekken.
634
00:41:50,758 --> 00:41:52,175
[Turner] Het gaat goed met je.
635
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
Ik kan je niet bereiken.
636
00:41:54,011 --> 00:41:56,137
- Je kunt bij mij terugkomen.
- Ik zit vast.
637
00:41:56,138 --> 00:41:58,349
Je moet mij eruit trekken.
Het water komt binnen.
638
00:41:58,933 --> 00:42:01,310
[Turner] Je hebt het gehaald.
Er is niets veranderd.
639
00:42:01,894 --> 00:42:03,312
Je kunt terugkomen.
640
00:42:04,230 --> 00:42:05,813
Je moet stoppen ertegen te vechten.
641
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
Sluit je ogen.
642
00:42:07,733 --> 00:42:09,068
Vertraag je ademhaling.
643
00:42:10,694 --> 00:42:11,904
Je ligt op je bed.
644
00:42:13,113 --> 00:42:14,907
Je zoon staat naast je.
645
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
Hij kijkt naar jou.
646
00:42:17,660 --> 00:42:20,453
Perfect stil.
Je kunt zijn hartslag voelen.
647
00:42:20,454 --> 00:42:22,539
[muziek wordt plechtig]
648
00:42:22,540 --> 00:42:24,165
Vertraag gewoon je ademhaling.
649
00:42:24,166 --> 00:42:26,502
- [ademt diep]
- Denk maar aan je zoon.
650
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Vertraag het gewoon.
651
00:42:35,803 --> 00:42:36,844
[Naya zucht]
652
00:42:36,845 --> 00:42:39,348
[zwak lachend] Ik bewoog.
653
00:42:41,892 --> 00:42:43,477
[betraand gelach]
654
00:42:44,270 --> 00:42:46,021
[water klotsen]
655
00:42:47,565 --> 00:42:48,856
[Naya] Oké...
656
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
[Naya mompelt]
657
00:42:53,988 --> 00:42:56,197
[Turner gromt] Ik heb je. Daar gaan we.
658
00:42:56,198 --> 00:42:58,116
Het is oké. Neem de tijd.
659
00:42:58,117 --> 00:43:00,243
- Sst...
- [Naya hijgend]
660
00:43:00,244 --> 00:43:01,452
[Turner] Het gaat goed met je.
661
00:43:01,453 --> 00:43:04,122
- [piepende ademhaling] Oh God.
- [Turner] Goed gedaan.
662
00:43:04,123 --> 00:43:05,958
- [verstikkende snikken]
- Het is in orde.
663
00:43:06,750 --> 00:43:09,336
- Hoi. Je bent oké.
- [hijgend] Ja.
664
00:43:09,837 --> 00:43:11,296
Ik weet. [hijgend]
665
00:43:11,297 --> 00:43:12,839
[piepende ademhaling] Oh mijn God.
666
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Het spijt me. Jezus.
667
00:43:15,593 --> 00:43:16,635
[Turner] Het is oké.
668
00:43:17,344 --> 00:43:20,347
[hijgend] Dat was zo... zo stom.
669
00:43:23,851 --> 00:43:25,268
[Naya] Hoe heb je mij gevonden?
670
00:43:25,269 --> 00:43:27,229
[Turner] Je hebt een behoorlijk goed spoor achtergelaten.
671
00:43:29,607 --> 00:43:33,359
Ik zou hier eerder zijn geweest, maar de sporen
bleef rondjes draaien.
672
00:43:33,360 --> 00:43:34,862
[droge, zwakke grinnik] Ha-ha-ha.
673
00:43:36,155 --> 00:43:37,948
[donder rommelt zwak]
674
00:43:39,992 --> 00:43:41,076
Ik heb het bovenaan gevonden.
675
00:43:42,661 --> 00:43:45,998
[Turner] Misschien ben je gestruikeld
ergens over, Ranger Vasquez.
676
00:43:49,209 --> 00:43:51,252
[zacht gitaarplukken]
677
00:43:51,253 --> 00:43:52,420
- Hallo
- [Naya] Hallo.
678
00:43:52,421 --> 00:43:55,424
["Moondog" van Leif Vollebekk speelt]
679
00:43:56,759 --> 00:43:57,801
[Naya] Oh...
680
00:44:00,095 --> 00:44:03,390
♪ Toen ik jong was
En ik was nauwelijks vrij ♪
681
00:44:05,809 --> 00:44:09,188
♪ Nog maar een jongen op de knie van mijn moeder ♪
682
00:44:11,357 --> 00:44:14,568
♪ Was dat de wind
Huilend door de bomen? ♪
683
00:44:15,319 --> 00:44:19,156
♪ Of was jij dat die mij belde? ♪
684
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
♪ Ik bel naar mij ♪
685
00:44:31,585 --> 00:44:34,630
♪ Je liet me zien waar
De kaarsvlam was zwart ♪
686
00:44:37,341 --> 00:44:40,469
♪ Ik zei: "Oh schat
Dat heb ik nooit gemerkt" ♪
687
00:44:43,347 --> 00:44:46,850
♪ En met je borsten
Tegen mijn rug gedrukt ♪
688
00:44:47,393 --> 00:44:50,854
♪ Je lachte in bad ♪
689
00:44:55,275 --> 00:44:56,777
♪ Lachen in bad ♪
690
00:45:04,993 --> 00:45:07,913
♪ Kijk eens naar dit gezicht van mij ♪
691
00:45:08,914 --> 00:45:12,542
♪ Is het cool? Is het kristallijn? ♪
692
00:45:12,543 --> 00:45:14,877
♪ Of een bleke imitatie? ♪
693
00:45:14,878 --> 00:45:17,046
♪ Een gloednieuwe mozaïekpatroon? ♪
694
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
♪ Vertel me wat je ziet ♪
695
00:45:23,220 --> 00:45:25,431
♪ Moondog, jij bent alles wat ik nodig heb ♪
696
00:45:37,776 --> 00:45:41,321
♪ Mijn gedachten blijven naar jou terugkeren ♪
697
00:45:42,698 --> 00:45:46,744
♪ Net als het universum smeekt het mij om ♪
698
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
♪ Wat maakt mij bang
Is dat wat je bang maakt ♪
699
00:45:53,292 --> 00:45:56,837
♪ Oh, schat, wat gaan we doen? ♪
700
00:46:08,307 --> 00:46:10,224
- [lied vervaagt]
- [gespannen muziek spelen]
701
00:46:10,225 --> 00:46:13,227
[man schreeuwt] Lucy, ik heb het je verteld
om uit mijn shit te blijven!
702
00:46:13,228 --> 00:46:15,189
Ik zal je kleine reet verslaan!
703
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
[Lucy huilt] Ik wil mama.
704
00:46:18,066 --> 00:46:20,109
[man] Dan had ze niet moeten sterven!
705
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
[hout breken]
706
00:46:21,111 --> 00:46:23,696
[snik]
707
00:46:23,697 --> 00:46:25,573
- [man] Jimmy!
- [James] Ik kom eraan, papa.
708
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
[man] Kom binnen en ruim deze rotzooi op!
709
00:46:29,536 --> 00:46:30,954
Zet dit gedoe uit.
710
00:46:33,665 --> 00:46:34,874
Geef mij een sigaret.
711
00:46:34,875 --> 00:46:36,585
[raamopening]
712
00:46:39,755 --> 00:46:40,714
Hallo.
713
00:46:42,090 --> 00:46:43,509
[muziek verdwijnt]
714
00:46:45,594 --> 00:46:49,515
[meeslepende, mysterieuze muziek]